ru_tn/jer/05/29.md

Разве Я не накажу ... народу, как этот?

Господь использует этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что то, что они делают, настолько плохо, что Он не будет миловать, но накажет их. Посмотрите, как вы перевели подобное предложение в Иеремии 5:9. Альтернативный перевод: «Поэтому Я накажу их, говорит Господь. Я, конечно, отомщу им». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

говорит Господь

Господь говорит о Себе по имени, чтобы показать важность того, что Он говорит. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 1:8. Альтернативный перевод: «это то, что объявил Господь» или «это то, что Я, Господь, объявил» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)