See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Не к трубному звуку.
Сущ. σάλπιγξ: труба, звук трубы. Или: «Вы пришли не к тому месту, где слышится громкий звук трубы».
И звучанию слов, о котором слышавшие просили, чтобы для них больше не звучало слово.
Снова образы из кн. Исход (20:18-26), см. также Втор. 5:25, 18:16. Альтернативный перевод: «где Бог говорил таким образом, что те, кто Его слышал, умоляли Его больше с ними не говорить». Автор показывает, что народ, услышав слова (Бога), умолял (Его) больше не продолжать говорить! Народ испугался, что при непосредственном соприкосновении со святостью Бога люди будут уничтожены, поэтому они просили Моисея сделаться посредником между ними и Господом.