See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Общая информация:
Здесь продолжается запись приказа царя Кира, которая началась в Ездра 6:3, о том, что еврям разрешено восстановить Божий храм в Иерусалиме.
пусть вынут бревно из его дома, поднимут и пригвоздят к нему, а его дом за это превратят в развалины
Это можно перевести в активной форме. Альтернативный перевод: «Я приказываю своим чиновникам вытащить бревно из его дома, пригвоздить его на нём, а затем превратить его дом в кучу мусора». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
бревно
длинный, крепкий кусок дерева, поддерживающий крышу дома.
пригвоздят
прибьют гвоздями