ru_tn/ecc/03/21.md

Кто знает: поднимается ли дух ... в землю?

Автор задаёт этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что никто по-настоящему не знает, что происходит после смерти людей и животных. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Никто не знает, пойдет ли дух ... в землю». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)