ru_tn/ecc/02/02.md

О смехе я сказал: "Глупость!"

Прямую цитату можно перевести как косвенную. Альтернативный перевод: «Я сказал, что смеяться над чем-то - глупо». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

Что оно делает?

Автор использует риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что веселье бесполезно. Альтернативный перевод: «Оно бесполезно». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)