ru_tn/1sa/25/42.md

Авигея поспешно собралась, села на осла

Возможно, вам придется четко указать, что сделала Авигея после того, как она встала и до того, как поехала. Альтернативный перевод: «быстро сделала то, что ей нужно было сделать, чтобы подготовиться к путешествию, а затем она поехала» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

пять служанок сопровождали её

Авигея ехала на осле, а служанки шли рядом.