ru_tn/exo/30/35.md

Сделай, как это делает составляющий смесь ароматов, состав для курения — пряный, чистый, святой.

וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רֹוקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָהֹ֥ור קֹֽדֶשׁ׃

"И сделай из них фимиам делом парфюмера, стертое, чистое, святое."

עשה: делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.

Способ приготовления фимиама остается неизвестен.

Сделай, как это делает составляющий смесь благовоний

Или "Сделай из них смесь так же, как мастер изготавливает ароматы" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Составляющий смесь благовоний

Возможные значения: 1) Моисей должен был пригласить специалиста, составляющего смесь; 2) Моисей должен был самостоятельно составить благовоние так же, как это делает составитель ароматов. См. Исход 30:25.