ru_tn/exo/30/24.md

Пятьсот шекелей касии, по священному шекель, и гин оливкового масла.

וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵאֹ֖ות בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃

"И кассии пятьсот сиклей, священных, и масла оливкового гин."

קִדָה: кассия.

שֶמֶן: жир, тук; 2. масло, елей; 3. масть.

При смешивании всего этого образовывался благовонный состав. О том, что миром пользовались при посвящении священнослужителей, упоминается в 29:7. Так как этот особый состав объявлялся святынею, им нельзя было пользоваться ни в каких других целях, кроме указанных (30:26-30).

Касии

Кассия - это благовонное растение (см. rc://*/ta/man/translate/translate-unknown).

По священному шекель

Очевидно, что в те времена существовало несколько видов шекеля (обычный и священный). Здесь используется второй вид. См. Исход 30:13 (см. rc://*/ta/man/translate/translate-bweight).

Гин

Вместо древней меры вы можете использовать современную: "3.7 литра" - или округлить: "4 литра" (см. [[rc:///ta/man/translate/translate-bvolume]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]]).