See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
переночуй эту ночь
Вооз не мог сразу же ответить согласием и обещать жениться на Руфи. Для соблюдения всех формальностей нужно было сначала предложить более близкому родственнику её мужа жениться на ней. Поэтому Вооз просит Руфь подождать. "Переночуй эту ночь" можно перевести как "подожди до завтра".
он примет тебя, пусть примет
то есть "если он женится на тебе, то так тому и быть"(См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit). Вооз, будучи благочестивым человеком, не хочет идти против Закона.
а если не захочет принять тебя, то я приму
"а если он не возьмет тебя в жёны, то это сделаю я"
Жив Господь!
это клятва. То есть Вооз обещает (клянётся), что женится на Руфи, как только другой родственник откажется взять ее в жены.