ru_tn/rut/01/22.md

И вернулась Ноеминь

Это начало обобщающего утверждения. В русском языке оно обозначено союзом «и» в начале предложения. Решите, как в вашем языке строятся обобщающие утверждения, и используйте их. (См.: rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory)

в начале жатвы ячменя

Фразу «жатва ячменя» можно перевести глагольной фразой. Альтернативный перевод: «когда земледельцы начинали пожинать ячмень» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns). По современному календарю это конц марта - начало апреля, еврейский месяц Нисан.