See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
разве можно вам ждать, пока они вырастут? Разве можно вам медлить и не выходить замуж?
Это риторические вопросы, ответы на которые не ожидаются. Альтернативный перевод: «Вы не стали бы ждать, пока они вырастут, чтобы вам выйти за них замуж. Вы бы хотели выйти замуж сейчас» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
я сильно печалюсь о вас
Альтернативный перевод: "Мне вас очень жаль"
рука Господа постигла меня
Здесь слово «рука» означает силу или влияние Яхве (Господа). Альтернативный перевод: «Яхве сделал так, что со мной случились страшные вещи» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)