ru_tn/rut/01/12.md

мои дочери

обратите внимание, что Ноеминь начинает называть невесток дочерьми. Это происходит потому, что они (невестки) желают остаться с ней, и поэтому Ноеминь обращается к ним особенно нежно.

я уже старая, чтобы быть замужем

Альтернативный перевод: «я уже слишком старая, чтобы снова выйти замуж и родить ещё детей» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

и даже если бы я в эту же ночь была с мужем

это эвфемизм. Альтернативный перевод: "даже если бы я прямо сейчас забеременела"