ru_tn/luk/23/45.md

Солнце затмилось

Солнце не закатилось, но померкло в полдень, поэтому используйте первое понятие, а не второе. Можно добавить, что, по всей видимости, подразумевается солнечное затмение.

В храме завеса

"Занавесь, которая висела внутри храма"... Эта завеса отделяла Святое Святых от Святого.

Завеса разорвалась посередине

"И завеса в храме разодралась надвое". Можно употребить действительный залог: "Бог разорвал завесу в храме на две части" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).