RPP
/
ru_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/job/36/29.md

1.2 KiB
Raw Permalink Blame History

Кто сможет понять также и протяжённость облаков, треск Его шатра?

Елиуй задаёт этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что никто не может делать такие вещи. Альтернативный перевод: «никто не может постичь обширную протяжённость облаков и гром, исходящий из Его жилища». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

протяжённость облаков

Слово «протяжённость» можно перевести с помощью словесной фразы. Альтернативный перевод: «как облака распространяются по небу». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

треск Его шатра

Елиуй говорит о небе, как о «шатре», в котором живет Бог. Альтернативный перевод: «гром с неба, где живет Бог». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)