See in Reader
4 lines
922 B
Markdown
4 lines
922 B
Markdown
# когда народы уничтожаются на своих местах
|
||
|
||
Возможные значения: 1) слово «народы» относится к людям в целом, а фраза «уничтожаются на своих местах» - это метафора, означающая угнетение, когда людей выгоняют из своих же домов. Альтернативный перевод: «когда люди изгоняют других из их домов» или 2) слово «народы» представляет собой нации, а фраза «уничтожаются на своих местах» - это метафора, означающая уничтожение целых наций. Альтернативный перевод: «когда народы погибают». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|