See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Ваш отец – дьявол
ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ - букв. "Вы из отца дьявола есть". То есть, вы произошли от одного отца - дьявола (противника). διάβολος: диавольский, клеветнический; как сущ. диавол, клеветник.
И вы желания отца вашего желаете
И вы желаете тоже самое, что и отец ваш, то есть, тот, за кем вы следуете и кого копируете.
Человекоубийца
ἀνΘρωποκτόνος: убивающий людей; как сущ. человекоубийца.
Лжец и отец её
ψεύστης: лжец, обманщик. Здесь "отец" выступает метафорой источника того, от кого исходит вся ложь. Альтернативный перевод: "он тот, от кого изначально исходила вся ложь" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)