ru_tn/dan/03/18.md

Но даже если этого не будет,

то есть "Но даже если Бог и не спасёт нас". Как известно, далеко не всегда происходит чудесное спасение тех, кому грозит смерть за поклонение Богу. Юноши прекрасно об этом знали и не могли рассчитывать на чудо со 100% уверенностью.

пусть будет тебе известно, царь

это вводная фраза, указывающая на важное утверждение, которое последует - "мы не будем служить твоим богам..." Альтернативный перевод: "мы заявляем тебе со всей ответственностью" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-symaction).