See in Reader
8 lines
1000 B
Markdown
8 lines
1000 B
Markdown
|
# Без споров, меньший благословляется большим.
|
||
|
|
|
||
|
|
χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται - "Без всякого противоречия, младший благословляется старшим (большим)".
|
||
|
|
И наоборот: Старший, больший, благословляет младшего, меньшего, так было всегда заведено на Древнем Ближнем Востоке.
|
||
|
|
ἀντιλογία: прекословие, препирание, возражение, спор, раздор.
|
||
|
|
ἐλάσσων: меньший, уступающий.
|
||
|
|
κρείττων: лучший, больший, превосходнейший; сравн. степень от κράτος. Альтернативный перевод: «более важный человек благословляет менее важного».
|