km_tn/luk/02/36.md

# មាន​ព្យាការិនី​ម្នាក់​ឈ្មោះអាណក៏នៅទីនោះដែរ

នេះណែនាំអ្នកចូលរួមថ្មីទៅក្នុងសាច់រឿង។

# លោក​ផាញូអែល

ផាញូអែល ជាឈ្មោះរបស់បុរសម្នាក់

# ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ

៧​ឆ្នាំ

# បន្ទាប់ពីព្រហ្មចារីរបស់នាង

"បន្ទាប់ពីនាងបានរៀបការជាមួយគាត់"

# ជាស្រ្តីម៉េម៉ាយអាយុ​ប៉ែតសិប​បួន​ឆ្នាំហើយ

៤ ឆ្នាំ  - អាចមានន័យថា ១) នាងធ្លាប់ជាស្ត្រីមេម៉ាយអស់រយៈពេល៨៤ឆ្នាំ ឬ ២) នាងជាស្ត្រីមេម៉ាយហើយឥឡូវនាងមានអាយុ៨៤ឆ្នាំហើយ។

# ​មិន​ទៅ​ណា​ឆ្ងាយ​ពី​ព្រះវិហារ​ទេ

នេះប្រហែលជាអត្ថន័យបន្ថែមមួយដែលនាងបានចំណាយពេលច្រើននៅក្នុងព្រះវិហារដូច្នេះវាហាក់ដូចជានាងមិនចេញពីព្រះវិហារទេ។ "តែងតែនៅព្រះវិហារ" ឬ "ជារឿយៗនៅព្រះវិហារ"

# ដោយ​តម​អាហារ និង​អធិស្ឋាន​ផងដែរ

"ដោយការមិនបរិភោគអាហារក្នុងឱកាសជាច្រើននិងដោយការអធិស្ឋានជាច្រើន"

# លោក​ស្រី​អាណ​ក៏​នៅ​ទី​នោះ​ដែរ

"ទៅជិតពួកគេ" ឬ "បានទៅជួបម៉ារីនិងយ៉ូសែប"

# ប្រោស​លោះ​ក្រុង​យេរូសាឡិម

នៅទីនេះពាក្យ "ការប្រោសលោះ" ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើអ្នកដែលនឹងមកធ្វើវា។ “ អ្នកដែលនឹងលោះក្រុងយេរូសាឡិម” ឬ“ អ្នកដែលនឹងនាំព្រះពរនិងការពេញចិត្តមកក្រុងយេរូសាឡិមវិញ”