See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
បានប្រោសក្មេងឲ្យរស់ពីស្លាប់ឡើងវិញ
«បានបណ្តាលឱ្យក្មេងដែលស្លាប់បានរស់ឡើងវិញម្រងទៀត»
ផ្ទះនឹងដីរបស់នាង
ខណៈពេលដែលស្ត្រីរូបនេះបានបាត់ខ្លួន ផ្ទះនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងត្រូវបានគេរឹបអូស។ នាងកំពុងសុំពួកគេឱ្យត្រឡប់មកនាងវិញ។ អត្ថន័យនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដើម្បីឱ្យផ្ទះនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់នាងវិលត្រឡប់មករកនាងវិញ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
អំពីកូនរបស់នាង
នេះសំដៅទៅលើរឿងដែលកូនប្រុសនាងស្លាប់ហើយលោកអេលីសេនាំគាត់មកវិញ។ អត្ថន័យនៃឃ្លានេះអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត: «អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ចំពោះកូនប្រុសរបស់នាង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ផលចម្រូតក្នុងស្រែរបស់នាង
នេះសំដៅទៅលើចំនួនទឹកប្រាក់ដែលការប្រមូលផល នៅតាមវាលស្រែរបស់នាងមានតម្លៃនៅពេលនាងនៅឆ្ងាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រាក់ចំណេញទាំងអស់ពីការប្រមូលផល នៃវាលស្រែរបស់នាង› (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)