See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
x
यीशु यूहन्ना जनसमूह से बपतिस्मा देने वाले ही की चर्चा करता है।
व्यवस्था
व्यवस्था मूसा की व्यवस्था
यूहन्ना
यूहन्ना , यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला।
चाहो तो
यह जनसमूह के संदर्भ में है।
एलिय्याह यही है।
"यही" अर्थात यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला, यह वाक्य लाक्षणिक प्रयोग है कि यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला पुराने नियम में की गई एलिय्याह की भविष्यद्वाणी की पूर्ति है परन्तु वह यह नहीं कहता कि यूहन्ना बपतिस्मा देने वाला ही एलिय्याह है। (देखें: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
जिसके सुनने के कान हो वह सुन ले।
कुछ भाषाओं में द्वितीय पुरूष काम में लेना अधिक स्वाभाविक होगा। "सुनने के लिए तुम्हारे पास काम हों तो सुन लो"। (देखें rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
जिसके सुनने के कान हों
"जो सुन सकता है“ या "जो भी मेरी बात सुनता है"
वह सुन ले
"वह ध्यान से सुन ले" या "वह मेरी बात पर ध्यान दे"।