See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
تا در میان ... امتیاز بشود
این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «تا شما در میان .. تشخیص دهید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
در میان نجس و طاهر
اینجا به نحوی از حیواناتی که یهوه برای قوم ناشایست دانسته که لمس کنند یا ببلعند سخن گفته شده که گویی آنها جسماً ناپاک هستند، و به نحوی از آن چیزهایی که برای لمس کردن یا خوردن قوم قابل پذیرش هستند سخن گفته شده که گویی آنها جسماً پاک هستند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
که خورده شوند ... که خورده نشوند
این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «که شما می‌خورید ... که شما نمی‌خورید»