fa_tn/exo/04/intro.md

نکات کلی خروج ۴

مفاهیم ویژه در این باب

موسی درک نمی‌کند

اگرچه موسی به یهوه ایمان دارد اما به او اعتماد نمی‌کند. این به دلیل عدمِ درک موسی بود. موسی تلاش ‌می‌کند با نیروی خود چیزهایی را که از او خواسته شده، درک کند. یهوه تلاش می‌کند تا موسی اعتماد کند که این یهوه است که این کارها را به انجام می‌رساند.

(آدرس‌های [[rc:///tw/dict/bible/kt/believe]] و [[rc:///tw/dict/bible/kt/trust]] را ببینید)

فرزندان خدا

در حقیقت این باب این مفهوم که گروهِ مردمِ اسرائیل، قوم برگزیده خدا، فرزندان خدا و بِالقُوه فرزندان نخست‌زاده خدا هستند را معرفی می‌کند.

(آدرس‌های [[rc:///tw/dict/bible/kt/elect]] و [[rc:///tw/dict/bible/kt/peopleofgod]] و rc://*/tw/dict/bible/other/firstborn را ببینید)

دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این باب

یهوه دل فرعون را سخت می‌سازد

پژوهشگران بر سر درک این جمله توافق ندارند. درباره این که فرعون نقشی فعال یا غیر فعال در سخت شدن دل خود دارد، اختلاف نظر وجود دارد.

(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive را ببینید)