806 B

Raw Permalink Blame History

مسکن برپا شد

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «لاویان خیمه را برپا داشتند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

مسکن خیمه شهادت

این نام دیگری برای مسکن [خیمه] است. به نحوه ترجمه عبارت «مسکن خیمه شهادت» در کتاب اعداد ۱: ۵۰ نگاه کنید.

تا صبح مثل منظر آتش می‌بود

این به ظهور ابر در طول شب اشاره می‌کند. اینجا ابر با آتش مقایسه شده است. ترجمه جایگزین: «درطول شب، ابر تا صبح مثل آتشی عظیم به نظر می‌رسد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)