See in Reader
18 lines
977 B
Markdown
18 lines
977 B
Markdown
# در ماه اول سال دوم بعد از بیرون آمدن ایشان از مصر
|
|
|
|
این یعنی آنها یک سال زودتر از مصر بیرون آمدند. آنها دومین سال خود را در بیابان شروع کردند.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# در ماه اول
|
|
|
|
این مربوط به اولین ماه گاهشمار عبری است. این نشانه‌ای است که خدا بنی اسرائیل را از مصر بیرون آورد.
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# بعد از بیرون آمدن ایشان از زمین مصر
|
|
|
|
اینجا «ایشان» به قوم اسرائیل اشاره می‌کند. عبارت «بیرون آمدن» یعنی ترک کردن. ترجمه جایگزین: «بعد از این که آنها سرزمین مصر را ترک کردند»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|