See in Reader
1.4 KiB
نکات کلی اشعیا ۴۹
ساختار و قالب‌بندی
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسان‌تر شود. ترجمه ULB این کار را با آیات منظوم این باب انجام می‌دهد.
بسیاری از پژوهشگران باور دارند که اشعیا چهار سروده یا قطعه منظوم را در مورد ماشیح[مسیح موعود] ثبت کرده است. اشعیا ۴۹: ۱- ۶ دومین بخش از این سروده‌هاست. اغلب آنها به «سروده بنده[خادم]» نامگذاری شده‌اند چون بر خادم بودن مسیح تمرکز دارند.
(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/christ]]) (See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/christ]])
مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
روز نجات
مشخص نیست که این خبر خوشی[انجیلی] است که مسیح موعود اعلام کرده یا به روز رستاخیز[بازگرداندن] همه چیز اشاره دارد. مترجمین نباید سعی به مشخص کردن ارجاع این قسمت داشته باشند.
(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/save]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/goodnews]] and rc://*/tw/dict/bible/kt/restore)