See in Reader
1.7 KiB
دهان مرا مثل شمشیر تیز ساخته
کلمه «دهان» به سخنان او اشاره دارد. کلام او با شمشیر تیزی مقایسه شده که بر موثر بودن آن تاکید می‌کند. ترجمه جایگزین: «کلام من را به موثری شمشیری تیز کرده است»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
مرا زیر سایه دست خود پنهان كرده است
اینجا به نحوی از این که خداوند[یهوه] از بنده خود مراقبت می‌کند و هدف او را مخفی نگه می‌دارد سخن گفته شده که گویی دست خداوند[یهوه] سایه‌ای بر او می‌اندازد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
مرا تیر صیقلی ساخته در تركش خود مخفی نموده است
اینجا به نحوی از اینکه بنده یا خادم خداوند[یهوه] می‌تواند هدف خداوند را به نحوی موثر اجرایی کند سخن گفته شده که گویی آن بنده تیری تیز و تازه تراشیده شده است.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
در تركش خود مخفی نموده است
اینجا به نحوی از این که خداوند[یهوه] از بنده خود مراقبت می‌کند و هدف او را مخفی نگه می‌دارد سخن گفته شده که گویی او را در تیردان خود مخفی نگه می‌دارد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
تركش
محفظه‌ای که برای حمل تیر از آن استفاده می‌شد.