fa_tn/gal/01/intro.md

یادداشت‌های عمومی غلاطیان ۱

ساختار و قالب‌بندی

پولس این نامه را متفاوت با دیگر نامه‌هایش آغاز می‌کند. او عبارت «رسول نه از جانب انسان و نه بوسیله انسان بلکه به عیسی مسیح و **خدای **پدر که او را از مردگان برخیزانید» را به آن می‌افزاید. احتمالاً پولس به این دلیل از این واژگان استفاده کرده، چون معلمین دروغین با او مقابله می‌کردند و سعی داشتند تا اعتبار او را زیر سوال ببرند.

مفاهیم ویژه در این بخش

بدعت‌‌

خدا تنها از طریق انجیل واقعی کتاب مقدس افراد را نجات ابدی می‌دهد. خدا هر نسخه دیگرانجیل را محکوم می‌کند. پولس از خدا می‌خواهد که آنهایی را که انجیلی دروغین را تعلیم می‌دهند، لعنت کند. آنها ممکن نیست نجات داده شوند. با آنها باید چون غیرمسیحیان برخورد کرد.

(آدرس‌های [[rc:///tw/dict/bible/kt/save]]، [[rc:///tw/dict/bible/kt/eternity]]، [[rc:///tw/dict/bible/kt/goodnews]]، و [[rc:///tw/dict/bible/kt/condemn]] و rc://*/tw/dict/bible/kt/curse را ببینید)

صلاحیت پولس

برخی افراد در کلیسای اولیه چنین تعلیم می‌دادند که غیر یهودیان می‌باید از شریعت موسی اطاعت کنند. برای اثبات اشتباه این تعلیم در آیه‌های ۱۳-۱۶ پولس به شرح این می‌پردازد که او پیشتر یک یهودی متعصب بوده است. اما خدا کماکان صلاح دانسته تا او را نجات دهد و به او انجیل حقیقی را نشان دهد. به عنوان یک یهودی، و رسول  غیر یهودیان، پولس تنها فرد شایسته‌ پرداختن به این موضوع بود. (آدرس rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses را ببینید)

دیگر دشواری‌های احتمالی در ترجمه این بخش

« بدین زودی برمی گردید به سوی انجیلی دیگر»

کتاب غلاطیان یکی از نخستین نامه‌های پولس در کتاب‌مقدس است. این نشان دهنده‌ این موضوع است که بدعت‌ها حتی در کلیسای اولیه هم مشکل آفرین بود.

(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)