See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
خویشتـن را از رجاسات امّت‌های زمین جدا ساخته
«جداکردن خودشان از ناپاکی» معرف سر باز زدن از انجام چیزهایی است که افراد را ناپاک می‌سازد. ترجمه جایگزین: «ایشان از انجام کارهایی که مردم آن سرزمین انجام می‌دادند و آنها را ناپاک می‌ساخت، سر باز زدند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
رجاسات امّت‌های زمین
در اینجا «ناپاکی»[در متن قدیم: رجاسات] معرف نامقبول بودن در حضور خدا است. ترجمه جایگزین: «چیزهایی که مردم آن سرزمین انجام می‌دادند که آنها را در حضور خدا نامقبول می‌ساخت»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
یهـوه ... را بطلبنـد
به دنبال یهوه بودن[طلبیدن یهوه درمتن قدیم] معرف انتخاب به شناخت، پرستش، و اطاعت از او است. ترجمه جایگزین: «اطاعت از یهوه را انتخاب کردند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)