See in Reader
732 B
732 B
همه مواشی مصریان مردند
این یک مبالغه برای تاکید بر جدیت این رخداد است. هنوز تعدادی از حیوانات زنده مانده بودند که به بلاهای بعدی مبتلا شدند. اگرچه ممکن است بهترین ترجمه این باشد که، این واژه را «همه» ترجمه نماییم.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole را ببینید)
مواشی مصریان
در اینجا «مصر» به مردم مصر اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «احشامی که به مردم مصر متعلق بود»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy را ببینید)