es-419_tn/act/27/23.md

Tú debes pararte ante César

La frase "pararte ante César" se refiere a Pablo llendo a la corte y dejando que el César lo juzgue. TA: "Debes pararte ante César para que él pueda juzgarte" (See: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metonymy)

te ha dado a ti todos estos quienes están navegando contigo

"ha decidido permitido que todos esos que navegan contigo vivan"

tal como se me dijo a mí

Esto puede ser dicho de manera activa. TA: "tal como el ángel me dijo" (See: rc://es-419/ta/man/translate/figs-activepassive)

nosotros debemos naufragar en alguna isla"

"el viento ha de llevarnos a la costa de alguna isla"