See in Reader
1007 B
Declaración de conexión
Los judíos incrédulos traen a Pablo a la silla de juicio ante Galio.
Información General
Acaya era la provincia romana en la que Corinto estaba localizado. Era la ciudad más grande en el sur de Grecia y la capital de la provincia. (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/translate-names|How to Translate Names)
Galio
Este es el nombre de un hombre. (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/translate-names)
los Judíos
Esto se refiere a los líderes judíos que no creían en Jesús. (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-synecdoche)
se levantaron
"vinieron juntos" o "se reunieron"
lo llevaron ante de la silla de juicio
Los judíos tomaron a Pablo a la fuerza para llevarlo a la corte. Aquí "silla del jucio" se refiere al lugar donde Galio se sentaba para tomar decisiones legales en la corte. Traducción alterna: "lo llevaron para que el gobernador pudiera juzgarlo en la silla del juicio" (Ver: rc://es-419/ta/man/translate/figs-metonymy)