forked from WA-Catalog/es-419_tn
See in Reader
970 B
970 B
La palabra que vino a
ver cómo traducir esto en 1:7
la casa del alfarero
Un alfarero es alguien que hace ollas y otras cosas pequeñas y útiles de arcilla. Tradución alterna: "El taller del alfarero".
¡mira!
Esta palabra nos alerta a una nueva persona en la historia. Tu idioma puede tener una forma de hacer esto.
en la rueda del alfarero.
La rueda de alfarero es una pequeña mesa que gira, un alfarero la usa para hacer macetas. traducción alterna: "en su mesa" o "para hacer ollas"
moldeando
''formando''
fue arruinado en sus manos
Traducción alterna: ''Se despedazó en sus manos.'' (vea: rc://es-419/ta/man/translate/figs-activepassive)
así que el cambió su opinión
Traducción alterna: ''Tomó otra decisión'' (vea: rc://es-419/ta/man/translate/figs-idiom)
bueno a sus ojos hacer.
Los ojos representan al alfarero. Traducción alterna: "bueno para él" (vea: rc://es-419/ta/man/translate/figs-synecdoche)