es-419_tn/jer/02/26.md

cuando es hallado

cuando lo capturan

ellos

la gente

Estos son los que le dicen al árbol: 'Tú eres mi padre,' y a la piedra: 'Tú me diste a luz.'

Traducción alterna: ''Esta gente son los que dicen a un pedazo de madero: 'Tú eres mi padre', y a una roca: 'Tú me diste la luz'. (vea: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Pues su espalda me enfrenta y no sus caras.

Traducción alterna: ''se alejaron de mí y no me adoraron'' o ''me dieron la espalda, no puedo ver sus caras''. (vea: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

'¡Levántate y sálvanos!'

Traducción alterna: Señor ven y sálvanos''. (vea: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)