782 B

Raw Permalink Blame History

Mical

Mical es el nombre de primera esposa de David.

salió

Aquí "salió" se puede traducir como "fue a". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-go)

Cuán honrado estuvo hoy el rey de Israel

Esta es una afirmación irónica. Mical en realidad quiere decir lo contrario de lo que dijo porque ella no cree que David haya actuado con honor. Mical le habla irrespetuosamente al rey David acerca de su vestimenta de danza y comportamiento. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

ante los ojos de las esclavas

Aquí, los "ojos de las esclavas" representan a las esclavas en sí. Traducción Alterna: "frente a las esclavas" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

compañeros vulgares

Mical está comparando a David con hombres vulgares y necios.

782 B Raw Permalink Blame History