PaulDeYoung
/
en_tn_lite_do_not_use
forked from WA_Training/en_tn_lite_do_not_use
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn_lite_do_not_use/php/01/20.md

954 B
Raw Blame History

translationWords

translationNotes

  • It is my confident expectation and certainty - Here the words "confident expectation" and "certainty" mean basically the same thing. Paul uses them together to emphasize how strong his expectation is. AT: "I am completely convinced" (See: en:ta:vol2:translate:figs_doublet)
  • But with all courage, as always and especially right now - AT: "But I will have enough courage right now, as I have always had"
  • I will bring glory to Christ in my body - Paul uses the physical "body" to represent his life or the way he lives. AT: "so that I will honor Christ with all that I do" (See: en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
  • whether by life or by death - AT: "if I go on living or if I die"
  • For to me to live is Christ, and to die is gain - AT: "Because if I go on living, I will live for Christ, and if I die, that is even better"