PaulDeYoung
/
en_tn_lite_do_not_use
forked from WA_Training/en_tn_lite_do_not_use
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn_lite_do_not_use/act/07/38.md

1.0 KiB
Raw Blame History

translationWords

translationNotes

  • Stephen discusses Moses in his defense before the Jewish council.
  • This is the man who was in the assembly - "This is the man Moses who was among the Israelites" (UDB)
  • this is the man who received living words to give us - This could be translated in active form as "this is the man to whom God spoke living words to give to us." (See: en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
  • living words - Possible meanings are 1) "a message that endures" or 2) "words that give life."
  • pushed him away from themselves - This metaphor emphasizes their rejection of Moses. It can be translated as "they rejected him as their leader" (UDB). (See: en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)
  • At that time - "When they decided to return to Egypt"