See in Reader
1.4 KiB
It was
"The glory of God coming from the east was"
It was according to the appearance of the vision that I saw, according to the vision that I saw when he had come to destroy the city
Possible meanings are 1) the second phrase beginning with "according to" explains the meaning of the first phrase beginning with "according to." Alternate translation: "It was according to the appearance of the vision that I saw when he had come to destroy the city" or 2) the first phrase refers to the vision that Ezekiel had just seen of God's glory. Alternate translation: "The appearance of this vision that I saw was according to the vision that I saw when he had come to destroy the city"
according to the appearance of the vision
The abstract noun "appearance" can be translated as a verb. Alternate translation: "just like what appeared in the vision" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
according to the vision
"like the vision"
when he had come to destroy the city
"when the God of Israel had come to destroy the city." If the earlier Hebrew reading "when I had come to destroy the city" is used, then "destroy the city" is a synecdoche for "prophesy that the city will be destroyed." Alternate translation: "when I had come to prophesy that the city will be destroyed" or "when I had come to prophesy that the God of Israel will destroy the city" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)