en_tn_lite_do_not_use/2ki/18/11.md

Halah ... Habor River ... Gozan

These are the names of places. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

Medes

This is the name of a people group. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)

So the king of Assyria carried Israel away to Assyria

"So the king of Assyria commanded his army to take the Israelites away from their homes, and he made them live in Assyria"

the voice of Yahweh

"Voice" is metonymy for the message about the command of Yahweh. AT: "the command of Yahweh" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

translationWords

• rc://en/tw/dict/bible/names/mede
• rc://en/tw/dict/bible/other/obey
• rc://en/tw/dict/bible/other/voice
• rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh
• rc://en/tw/dict/bible/kt/transgression
• rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant
• rc://en/tw/dict/bible/names/moses
• rc://en/tw/dict/bible/other/servant
• rc://en/tw/dict/bible/kt/command