en_tn_lite_do_not_use/gen/31/30.md

you have gone away

This "you" is singular and refers to Jacob. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)

to your father's house

Here "house" stands for family. AT: "to be home with your father and the rest of your family" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

my gods

"my idols"