en_tn_lite_do_not_use/heb/02/07.md

a little lower than the angels

The author speaks of people being less important than angels as if the people are standing in a position that is lower than the angels' position. Alternate translation: "less important than the angels" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

made man ... crowned him

Here, these phrases do not refer to a specific person but to humans in general, including both males and females. Alternate translation: "made humans ... crowned them" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-genericnoun and rc://en/ta/man/jit/figs-gendernotations)

you crowned him with glory and honor

The gifts of glory and honor are spoken of as if they were a wreath of leaves placed on the head of a victorious athlete. Alternate translation: "you have given them great glory and honor" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)