morning by morning

This is an idiom. Alternate translation: "every day" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-idiom)

by day and night

This means "throughout the entire day" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-merism)