en_tn_lite_do_not_use/2sa/16/09.md

Abishai

See how you translated this man's name in 2 Samuel 2:18. (See: rc://en/ta/man/jit/translate-names)

Zeruiah

See how you translated this man's name in 2 Samuel 2:13. (See: rc://en/ta/man/jit/translate-names)

Why should this dead dog curse my master the king?

Abishai asked this question to express his anger at the man. This rhetorical question can be translated as a statement. Alternate translation: "This dead dog must not speak to the king this way." (See: rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion)

this dead dog

Here the man is being described as worthless by being compared to a dead dog. Alternate translation: "this worthless man" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)