en_tn_lite_do_not_use/jos/05/03.md

Joshua made himself flint knives ... he circumcised all the males

There were over 600,000 males, so it is understood that while Joshua was in charge of this task, many other people helped him. If this would confuse your readers, you may want to make this explicit. Alternate translation: "Joshua and the Israelites made themselves flint knives ... they circumcised all the males" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Gibeath Haaraloth

This is a place name which commemorates Israel rededicating themselves to Yahweh. It means "the hill of the foreskins." (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)