en_tn_lite_do_not_use/1sa/20/29.md

if I have found favor in your eyes

Here the eyes represent seeing, and seeing represents thoughts or judgment. See how you translated this in 1 Samuel 20:3. Alternate translation: "I have pleased you" or "you consider me favorably" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

the king's table

Jonathan speaks of Saul as if he is another person to show that he respects Saul. Alternate translation: "your table" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-pronouns)