Now ... destroy Jesus

Here "Now" is used to mark a pause in the story. Matthew tells background information about why the crowd chose Barabbas.

they should ask for Barabbas and destroy Jesus

Alternate translation: "they should ask Pilate to release Jesus and tell him to have his soldiers kill Jesus"