Then Jehoash slept with his ancestors

This is a polite way to say that he died. AT: "Then Jehoash died" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)

became king in his place

"became king after him"