See in Reader
1.5 KiB
General Information:
In 3:5 the woman speaks to the other women. Translate this verse as in Song of Songs 2:7.
daughters of Jerusalem
"young women of Jerusalem." These young women could not hear her and were not present, but the woman speaks as if they were present and could hear her. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-apostrophe)
by the gazelles and the does of the fields
Although the daughters of Jerusalem are not there to hear her, the woman is telling them that the gazelles and the does will punish them they break their promise. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-apostrophe)
the gazelles
animals that look like deer and move quickly.
does
female deer
of the fields
"that live in the countryside." This refers to land that has not been farmed.
will not awaken or arouse love until she pleases
Here "love" is spoken of as if it were a person asleep that does not want to be awakened. This is a metaphor that represents the man and woman who do not want to be disturbed until they are finished making love. See how you translated these words in Song of Songs 2:7. Alternate translation: "will not disturb us until we have finished making love" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-personification and rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)
will not awaken or arouse
If your language has only one word for waking people out of sleep, you could combine these words. Alternate translation: "will not awaken" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-doublet)