en_tn_lite_do_not_use/1sa/16/07.md

Yahweh does not see as man sees

Here "see" means to evaluate something. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor)

For Yahweh does not see ... Yahweh looks

Yahweh is speaking about himself in the third person. Alternate translation: "For I, Yahweh, do not see ... I, Yahweh, look" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-123person)

on the heart

Here "heart" represents a person's inner being. (See: rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy)