PaulDeYoung
/
en_tn_lite_do_not_use
forked from WA_Training/en_tn_lite_do_not_use
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
en_tn_lite_do_not_use/psa/071/018.md

755 B
Raw Blame History

God, do not abandon me

"God, please do not leave me"

I have been declaring your strength

The abstract noun "strength" can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: "I have been telling how strong you are" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-abstractnouns)

to the next generation

"to those who are children today"

your power to everyone who is to come

The omitted information may be stated clearly. Alternate translation: "and as I declare your power to everyone who is to come" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-ellipsis)

everyone who is to come

This exaggeration refers to everyone the writer can speak to. Alternate translation: "so as many people as I can tell will know" (See: rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole)